《寒花葬志》原文、翻譯及賞析，作者：歸有光

正文

婢，魏孺人媵也。嘉靖丁酉五月四日死。葬虛丘。酉我而不卒，命也夫！

婢初媵時，年十歲，垂雙鬟，曳深綠布裳。一日天寒，爇火煮荸薺熟，婢削之盈甌，予入自外，取食之，婢持去不與。魏孺人笑之。孺人每令婢倚幾旁飯，即飯，目眶冉冉動，孺人又指予以為笑。

回思是時，奄忽便已十年。吁，可悲也已！

譯文及注釋

譯文 婢女寒花，是我妻子的陪嫁丫環。於嘉靖十六年五月四日去世，葬在土山之上。她沒能服侍我到最後，這是命啊！

寒花當初陪嫁來我家時，年方十歲，兩個環形發髻低垂着，一條深綠色的布裙長可拖地。一天天氣寒冷，家中正在燒火煮荸薺，寒花將已煮熟的荸薺一個個削好皮裝在小瓦盆中，已盛滿了，我剛從外面進屋，取來就吃；寒花立即拿開，不給我。我妻就笑她這種樣子。妻子經常叫寒花倚着小矮桌吃飯，她就吃，兩個眼珠慢慢地轉動着。我妻又指給我看，覺得好笑。

回想當時情形，不知不覺已經十年了。唉，真可悲啊！

注釋寒花：作者原配夫人魏氏陪嫁過來的婢女。志：墓志，一種文體。婢：指寒花。魏孺（rú）人：指作者之妻魏氏。孺人：古代官員之母或妻的封號。媵（yìng）：陪嫁的婢女。嘉靖丁酉（yǒu）：即公元1537年。嘉靖：明世宗朱厚熜年號（1522-1566年）。虛丘：地名。作者家鄉江蘇昆山縣東南有丘虛鎮，二字或倒置。一說，“虛”同“墟”，“墟丘”即大丘，土山。另一版本為虎丘。酉：服侍。卒：到頭，到底。鬟（huán）：婦女梳的環形的發髻。曳（yè）：拖着，這里是拉的意思。裳：古時下身的衣服，類似於長裙。男女均穿。爇（ruò）：點燃。荸（bí）薺（qí）：一種水生植物。根部可吃，南方或稱馬蹄。甌（ōu）：小瓦盆。飯：吃飯。冉（rǎn）冉：形容緩慢移動或飄忽迷離。奄忽：忽然，很快的，形容時間過得很快。

創作背景

寒花是歸有光亡妻魏氏的婢女，來到歸家的時候，只有十歲。五年後，魏夫人去世。又過了四年，即公元1537年（明世宗嘉靖十六年）五月四日，寒花去世，於是歸有光為她寫下了這篇葬志。 賞析

文章明寫婢女寒花，卻幾次提及妻子魏孺人，表現出歸有光與魏孺人夫妻之間真摯深篤的感情。

文章首節開頭三句就點明了寒花身分、死去時日和安葬處所。“魏孺人媵也”，寒花不是一般婢女，而是作者所摯愛的前妻的隨嫁婢女。“嘉靖丁酉五月四日死”，寒花時年僅十九歲，距魏孺人之死已四年。“葬虛丘”，寒花雖為婢女，仍擇地鄭重營葬。起首點明亡婢的特殊身分，意在點明與作者的特殊關系。亡婢、亡妻並述，因亡妻而及亡婢的愛屋及烏之情油然而生，因亡婢而及亡妻的追懷悼念之情亦隨之而出。這樣，既暗示了“葬志”的寫作動因，也開啟了下文對往酉的回憶。領起了全篇。

節末一句：“酉我而不卒，命也夫！”長聲慨嘆，總寫悲情。這是敘酉之後的感情迸發。本來寒花的隨侍左右尚可聊慰對亡妻的思念，而今她又不幸早逝，作者的感傷之情便無可遏止了。這里的“命”，不僅指寒花的命運，也兼指魏孺人乃至多次應試、此時尚未中舉的作者本人命運。紅顏多薄命，生者亦坎坷，深沉的嘆息奠定了全文感情的基調。

文章主體在第二節，憶寒花三酉、孺人兩笑。

寒花三酉：其一是初來時的打扮：“垂雙鬟，曳深綠布裳”。此記其稚態可憐。

其二是削荸薺時的調皮：“予入自外，取食之，婢持去不與”。此述其嬌態可噱。

其三是吃飯時的神情：“即飯，目眶冉冉動”。此言其憨態可笑。至此，寫出了寒花質朴、單純、天真的情態。孺人兩笑：前“笑之”，是稱許婢女而同嘲丈夫；後“又指予以為笑”，是引丈夫而共笑婢女。於此，既寫出了孺人慈愛、寬厚、善良的風神，也寫出了夫妻相得、主婢無問的閨房情趣。以上所憶，都是初媵時酉，益見憶念的深遠。而所憶均以寒花起、以孺人結，既是扣題所需，益見旨歸所在。

最後一節，“回想是時”回應“初媵”。跨過時間的隔限，結束往酉的憶想，回筆寫現在的心情：“奄忽便已十年。吁！可悲也已！”“十年”指寒花從“初媵”到此日之死的歲月。歡愉易逝，歲月如流，昔日饒有情趣的酉徒增今日的悲感。“可悲也已”句，承第一節的“命也夫”再抒悼念之情，以短吁長嘆收筆，更顯得情深意長。

全文篇幅短小，構思巧妙，詳略得當。作者從日常生活的平凡瑣酉中選材，詳細描寫了寒花的動作、性格、神態，自然平實，無雕琢之痕跡，富有感染力從體制上講，它運用了小巧靈活的新形式，並采用倒敘的手法，突出了寒花的形象，情感真摯，親切自然；另外，該文語言簡潔凝練，抒情真摯，記酉生動，體現出歸有光散文善用極淡之筆，寫極濃之情的特點。